"Wähle einen Beruf, den du liebst, und du brauchst keinen Tag in deinem Leben mehr zu arbeiten". Dieses Zitat von Konfuzius, einem chinesischen Philosophen und Großmeister aus dem 6. Jahrhundert vor Christus, gilt unserer Ansicht nach für jeden Berufsübersetzer. Um diese Kunst ausüben zu können, muss man sie einfach lieben.

Die erste Regel der Übersetzung besagt, dass für einen Muttersprachler in der Zielsprache genau dasselbe aus der Übersetzung entnehmbar sein muss wie für einen Muttersprachler in der Ausgangssprache aus dem Ausgangstext. Zunächst scheint dies nicht schwer zu sein und trifft auch in gewissem Maße zu. Allerdings werden selbst viele langjährige und erfahrene Berufsübersetzer oft neuen Herausforderungen gegenübergestellt, insbesondere wenn es sich um neue Schwerpunkte handelt. Es muss nicht unbedingt um komplizierte Fachtexte oder wissenschaftliche Kontexte gehen; manchmal kann es schon eine Herausforderung sein, einen einfachen Dialog zwischen einer Mutter und ihrem Kind zu übersetzen. In anderen Sprachen und Kulturen gibt es oft andere Ausdrücke dafür, wie Mütter ihre Kinder trösten oder mit ihnen schimpfen oder welche Spitznamen sie ihnen geben.

Ein guter Übersetzer muss auch ein Kulturmittler sein. Um die Regel Nummer 1 zu erfüllen, muss der Übersetzer die kulturellen Hintergründe, die Bedeutung und Botschaft von Sprichwörtern oder umgangssprachlichen Ausdrücken kennen und in die Zielsprache übertragen können. Das gilt auch für soziale oder technische Neuerungen. Es kommt oft vor, dass Übersetzer Wörter und Begriffe für neue Dinge erfinden, die sich dann in der Gesellschaft durchsetzen und etablieren.

Es gibt viele Herausforderungen und Vergleiche in diesem Beruf und manchmal weiß man vielleicht, wie man es sagt, aber nicht wie man es schriftlich formuliert. Ein Übersetzer, der seinen Beruf liebt und ehrt und sich der wichtigen Rolle und Aufgabe bewusst ist, die er hat, wird sich diesen Herausforderungen stellen und sein Bestes geben, um sie genau zu meistern. Hier ist jedoch genau der Punkt, an dem Übersetzer, die weniger Liebe und Affinität zu diesem Beruf haben, oft scheitern und sich entweder dafür entscheiden, aufzuhören oder eine minderwertige Übersetzung zu erstellen.

Die Antwort darauf, zu welcher Gruppe man gehört, ist ein entscheidender Faktor dafür, wie "professionell" man in diesem Beruf sein kann. Für eine Zusammenarbeit mit uns bitten wir Sie höflich, sich nur dann zu bewerben, wenn Sie sich der ersten Gruppe zugehörig fühlen.

Der Beruf eines Übersetzers erfordert zudem eine kontinuierliche Weiterbildung. Wir sind eine der wenigen Künstlergruppen, die große Werke schaffen können, ohne besondere Ahnung davon haben zu müssen. Wenn ein Übersetzer beispielsweise einen wissenschaftlichen Artikel bearbeitet und erforscht, lernt er gleichzeitig viel dazu, und durch seine Kunst wird dieser für Millionen von anderen Nutzern verwendbar. Gleiches gilt für andere Schwerpunkte und Übersetzungsgegenstände. Als Berufsübersetzer kann man stets weiterlernen, seiner Gesellschaft von Nutzen sein und dabei Geld verdienen.

Unsere Zusammenarbeit

Als bundesweiter Übersetzungsdienst bietet Pars Lingua Translation Service eine breite Palette von Sprachdienstleistungen an. Zu unseren Kunden zählen Behörden, Justizorgane, Unternehmen, soziale Einrichtungen und natürlich auch Privatpersonen. Unser Motto "aus jeder Sprache, in jede Sprache" ist das Herzstück unserer Arbeit. Um unser Team zu verstärken, haben wir einen Pool von verschiedenen Dolmetschern und Übersetzern aufgebaut, darunter auch Studenten, Nebenberufler und Quereinsteiger, die freiberuflich für uns arbeiten.

Wir heißen derzeit freiberufliche Übersetzer-Kollegen für die Sprachen Farsi, Dari und Englisch herzlich willkommen. Es ist unerlässlich, dass Sie über sehr gute Deutschkenntnisse verfügen.

Es gibt keine geografischen Einschränkungen für unsere Übersetzer-Kollegen, da jeder von seinem Wohnort aus mit uns zusammenarbeiten kann. Eine Anwesenheit im Büro ist für freiberufliche Kollegen nicht erforderlich, aber wenn gewünscht und bei Bedarf stellen wir auch einen Arbeitsplatz in unserem Büro in Duisburg zur Verfügung.

Die erforderlichen Qualifikationen unserer Dolmetscher und Übersetzer variieren je nach den Anforderungen unserer Kunden und den Art der Aufträge. Wir haben einen großen Pool von unterschiedlichsten Sprachmittlern, darunter ermächtigte und nicht ermächtigte Übersetzer, beeidigte und nicht beeidigte Dolmetscher, studentische und nebenberufliche Fachkräfte sowie qualifizierte Handels- und Konferenzdolmetscher. Aus diesem Grund variieren die Honorare je nach Qualifikation unserer Sprachmittler sowie den Bedingungen und Anforderungen unserer Kunden sehr stark und werden individuell vereinbart.